■ そういうものがある、ということはずいぶん前にどこかで聞いたおぼえがあるが、さっきはじめて、「ユニクロック（UNIQLOCK）」なるものを見た。
（↓音が出ます）



　これは2時間でも見ていられる気がする。ひとが感情をあらわさずに整然と動く、というのに自分はすごく弱いのがわかった。繰り返しになってもかまわない、だって時計なんだから。
　人間なのに機械の部品みたい、というよりは、機械の部品みたいなのにやっぱり人間、というところがツボであるらしい。保守的なツボ。
　かくて、人間でできた時計にかどわかされて、広告の一部と化す1月の夜だった。今年もいろいろ遅いブログです。

　あとひとつだけ。

■ 本屋に行ったら「文藝」春号が“特集＊柴田元幸”だった（→目次）。
　

文藝 2009年 02月号 [雑誌] (2009/01/07) 不明 商品詳細を見る

　高橋源一郎との対談があるというので、同じふたりが2年前の同じ「文藝」高橋源一郎特集号（→これ）でやっていた対談の続きみたいだと思ったら、ふたりはこの春、『小説の読み方、書き方、訳し方』という本を出すという。
　たまたま先週の土曜、ものすごくひさしぶりに会った後輩から「柴田元幸が訳したジャック・ロンドン『火を熾す』がすごくよかった」と聞いて、それは読んでいなかったので「へえ」と思ったのだけれども、岸本佐知子との対談はまずそこから入っていた。

《岸本　特に『火を熾す』に収録されている「メキシコ人」や「一枚のステーキ」などのボクシングものの迫力はすごいですよね。
柴田　今だったらTKOというルールがあるからあんなすごい死闘にはならない（笑）。僕は小説にはジャック・ロンドンが持っているような「ストレートな物語の力強さ」なんてものはないというふりをずっとしてきたので（笑）、『火を熾す』をやれたのはうれしいです。》p99、太字は引用者

　そんなものは「ある」のか。なんか悔しい。はやくドナルド・バーセルミも訳してほしい。